وأخيراً ، نحنُ في كوبي
. ماما ؟ أجل وصلنا
كيف تبدو والِدتُك ؟
هاه ؟ كيفَ تبدو ؟
. مجرد سيدة عادية في مُنتصَف العُمر
! أحتاج تفاصيل اكثر
. لاتقلقي ، إيريكا
. لن تختبرك وتقيمك كما فعلتُ أنا
! هاه ، ماما لقد وصلتِ
.. والِدة
كيويا ؟
! عَزيزتي ريكا ، مرحباً بعودتك
! لا اصدق أنكِ جئت لتقابلينا يا ماما
. كانَت لدي بعضُ الاعمال في المَحطة ، لذا إستعرتُ سيارة هيتومي
هاه ؟ هل هذا هو أخاكِ الصغير ؟
! ياإلهي ! يالهُ مِن شابٍ وسيم للغاية
. كنتُ سأجرب حظي معك لو لم آتي في رحلة عَمل
! حسناً ، أراكِ لاحقاً ريكا
. هذهِ هي ماما الكبيرة التي تدير الحانة المحلية
!ماذا ؟
إذاً هي هذا النوع من الامهات ؟
. ماما ! هذهِ هي إيريكا
. هذهِ هي حبيبية كيو
. يُسعدني لقائكِ ، إيريكا
! س سعدتُ بلقائكِ ، شينوهارا إيريكا
. شُكراً لكِ لقطعكِ كل هذا الطريق الطويل للمجيء إلى طوكيو
. أنا سعيده للغاية
.. نـ نعم
.. يالها مِن سيدة رقيقة
أكان هذا تذكار مُلائم لجلبه معي ؟
. مضت فترة طويلة ، كيو
كيف حالُك ؟
. حسناً ، عادي على ما أظن
. فهمت ، فهمت عادي امرٌ جيد
لا اريد
أن أكونَ وحيده
أنا سوف أطيعُكَ وحَسب
لا أعرف حتى
" كيف أنطق كلمة " أحبك
أريدُ فقط أن أكونَ معك
" سأقول لك " ووف " بدلاً من " أجل
سأفعل ذلك ، لامُشكلة
في المُقابل ، عليك أن تتظاهر بأن تكون حَبيبي
أجل
، بالنسبة لي
أنا مُجرد فتاة ذئبة كاذبة
سأجعَل ذلك حقيقيةً ، لتنتظرني وحَسب
" سأقول لك " ووف " بدلاً من " أجل
سأفعل ذلك ، لامُشكلة
في المُقابل ، عليك أن تتظاهر بأن تكون حَبيبي
دوماً سيكون لك في قلبي مكانٌ خاص
مُناشدة مُلحة
- أحبك -
! إنظري
! شارِب
إنها تحبه ! ماذا عن هذا ؟
! حاجبان كثيفان
. ماما ، إنها لاتُحبه
. إنها ضحكة مُجاملة فقط
أأنتِ واثقة أنكِ لم تشربي كثيراً ؟
! لاتقولي هذا ! نحن أحرارٌ اليوم
صحيح ، إيريكا ؟
! أ أجل
! إنظري إلى هذا
ماذا ؟
إنها مموجة بشكلٍ جميل ، صحيح ؟
! هاه ، أجل إنها جميلة للغاية
هاه ، ماما
أليست كذلك ؟ أخذتُ اليوم إجازة وذهبتُ إلى صالون التجميل
ح حقاً ؟
لاتنخدعي
. مضَت فترة طويلة منذُ أن تأنقت ماما هكذا
! لكني أريد مِن حبيبة إبني أن تعجب بي
. هاه ، كيويا تركنا لكَ بعض من السوشي
هل تريده ؟
كيويا ؟
. كيويا ، تناول حصتك والعودة لغرفتك هي عادة سيءَ
. لتبقى مَعنا قليلاً
! إنتظر
. لابأس ، لابُد أنهُ مُتعب
. لابد أن نأخذ الامر بروية قليلاً
! لكِن ماما ، لقد مَضت فترة طويلة
.. حسناً ، لايُهم إن ذهَب كيويا فهذا يَعني
! أنهُ بإمكاني سؤالكِ عَن الطريقة التي بدأتما فيها بالمواعدة
.. ماذا ؟ مهلاً
. إنها قُصة طويلة
! هاه ، يالرومانسية
. آسِفة لجعلكِ تُساعدينني
. كلا ، لابأس في ذلك
. لا أستطيع تصديقها
. فقدت وعيها بسرعة نتيجة الثمالة
ألايُمكنها تحميل الشراب ؟
ليسَ الامر كذلِك
. لقد عَمِلت كثيراً اليوم
. أظن أنها سعيده للغاية لرؤيتكما اليوم معاً
هل مضى وقتٌ طويل على لقائِهما ؟
بالكاد يأتي إلى هُنا
. وماما عاجِزة عن زيارته
لاتستطيع الذهاب لرؤيته ؟
حسناً ، والدانا مُنفصلان كما تعرفين
. إنها مُطلقان
. في البداية ، كانا ينسجمان معاً بشكلٍ رائع
. لكِن تسبب التوقيت السيء وإختلاف رغباتهما بإنفصالهما
.. كنتُ كبيرة لأتقبل الامر ، لكِن كيويا
. كيويا ، أنا آسِفة أعرف أنكَ غاضِب
.. لكِن أنا
. ليسَ عليكِ أن تختلقِ الاعذار
. لستُ غاضباً
حصل ما حصل ، صحيح ؟
أنا سعيدٌ لأني عرفتُ بالامر الان
. تحمل الامر وإستقبله بإغلاقه لقلبه والاستسلام
. لابُد ان الامر كانَ بمثابة صدمه بالنسبة له
" لا أصدق أنني فعلتُ هذا له "
" من الطبيعي الان أن يكرهني "
هذا ما أخبرت نفسها
. كما أنها لامت نفسها على عقلية كيويا المُتشككة بالرومانسية
فهمِت الان
لكِن ربما هو تخطى هذهِ الشكوك
ماذا ؟
. شٌكراً لكِ ، إيريكا
. يبدو أنهُ أخيراً وجدَ شخصاً ليعتز بهِ
لقد أخذ الموضوع منحنى كئيب ، صحيح ؟
هل تُريدين أن تجربي اليوكاتا مِن أجل الالعاب النارية ليوم غد ؟
! هاه ، أجل
. شُكراً لكُم
.. مَرحباً بـ
! مرحباً ، آيومي
. صارَ لدي الكثير من الوقت منذُ أن توقفت عَن العبث معَ الفتيات
. لذا أجبرتُ على التسوق اليوم
.. تتجاهلينني كالعادة
هذا صحيح ، إيريكا وكيويا في كوبي الان ، اليسَ كذلك ؟
. يبدو أنه تصالح مع أمه
هاه ؟ عملٌ رائع إيريكا
. تقول أن اليوم ستطلق ألعاباً نارية
العاب نارية ؟
! وجدتها ! لما لاتأتي معي لمُشاهدة الالعاب النارية معاً
المجموع كله 1991 ين
أنتِ مشغولة للغاية ، هاه ؟
. سنخرج الان
! لتمرحا معاً
! كيويا
مارأيك ؟
أستذهبين ؟
أجل
أتريد المجيء معنا ؟
أتأنق وأتعرض للسحب والشد من قبل الحضور ؟
اليسَ لديكَ شيءٌ آخر لتقوله ؟
. تبدين كطفلة تُحاول التصرف كشخصٍ بالغ
هذا لَن ينفع في كُلِ مرة
. كيويا الاحمق
لن تنطلي عليّ أساليبُكِ في كل مرةٍ
إيريكا
هذا ما تظنه أنتَ
أتريدين مني أن افحص الاوبي الخاص بكِ مرةً أخرى ؟
. إصمتِ ، أيتها الإمرأة العنيفة
أجل ، من فضلكِ
دائِماً ماتحاولين صفعي
حسناً ، إستديري
هَل ستدعني أذهَب ؟
إنتظري قليلاً بعد
حسناً
. والدتهُ لطيفة للغاية
إنه لمن الطبيعي أن يكرهني الان ، هذا ماتُخبر نفسها الان
. لابدُ أن الامر كانَ صعباً عليها
، لا أعاني مِن أي صدمات طفولية ، أو مشاكِل هجر
. أو ضغائِن كراهية تسببت بها التربية السيئة ، أو أي شيءٍ من هذا القبيل
لاشيء من هذا
. إنتهيتُ الان
هل نذهب إذاً ؟
لتحذرا
تمهلا
. سآتي معكُما
هاه ؟
. ليسَ لدي ما أفعلهُ هُنا
. ماذا ؟ لكِنك رفضت فكرة القدوم معنا مِن قبل
غيرتُ رأيي ، أيتها الحمقاء
. لتمرحوا
هاه ؟ لاتبدء المشاكِل معي
! رائِع ! هُنالِك العديد مِن المحلات هُنا
لاتتوقفي عَن السير ، هُنالِك العديد من الناسُ هُنا
لم قرر المجيء لكوبي ؟
لا أريد رؤيتها حتى
هل يُريد أن يتصالح مَع والدته ؟
. إنه ليسَ صادقاً ، لذا لن يقول الامر بسهولة
ماذا هُناك ؟
هاه ، لاشيء
! هاه ! هذا يُعيد الذكريات
قام كيويا بهذا عديد المَرات عِندما كانَ صغيراً
حقاً ؟
. أمي كانت تُحب الاسماك الذهَبية
! وجدتها
! إن لم يتصرف بصدق ، ذكرى مُتشاركة قد تُعيد العلاقة بينهما
! كيويا ! لنفعلها
. كلا ، لا أريد السمك الذهبي
. كنتَ تقول هذا دائماً عندما كنتَ صغيراً
! هُناك
. أذكر أنكَ كنتَ بارِعاً في هذه اللعبة لدرجة أن ماما كانت تمدحَك دائماً
! كيويا ! لنجربها
كلا ، لا أريد أي من هذه الجوائز
. ماما تُحب أن تتناول التاكوياكي معَ الارز
! كيويا ! لتناولها
كلا ، إنها ساخِنة للغاية
! حلوى التُفاح تبدو رائِعة للغاية
! كلا ، هذا غير صحيح
أنتِ تُحبين حلوى التُفاح ؟ ماما كذلِك
! سـ سأشتري بعضاً مِنها
سُحقاً
تلكَ الفتاة لطيفة ، صحيح ؟
! أجل هي كذلِك
أتظنها هُنا بمفردِها ؟
! علينا التحدُث معها
أسنفعلها ؟
. إثنان صغيرات مِن فضلِك
أنتِ هُناك
فجأةً ، أشعر ببعض الجوع
! أ أنا كذلِك
. لنشتري بعض الياكيسوبا
. أجل ! لنفعل ذلِك
هاه ؟ كيويا ماذا هُناك ؟
لاشيء
هاه ، فهِمت
. شعرتُ أنهُ من الغريب لكَ أن تأتي معنا
. سأذهَب لشراء بعض الشراب لنا
حسناً
هاه ، صَحيح
كيويا ، تفضل
لتعطي هذه لوالدتك
هاه ؟ لم عليّ ذلِك ؟
. مادمنا هُنا ، عليكَ التحدث معها ولو قليلاً
لا أريد ذلِك
، لا أعلم مالذي حصل لكِ
لكِن لا أريد أي أحدٍ يتدخَل في هذا الامر
! لكني لستُ شخصاً غريباً لكي لا أتدخل في ذلِك
! سأفعل أي شيء مِن أجلك
إنه إزعاج
لم أسألكِ ذلِك
.. فبعد كُل شيء
فهمتِ ، حسناً
هاه ، إلى أين تذهبين ؟
إلى الحمام
آسِفة على التأخر
هاه ؟ أين هيَّ إيريكا ؟
في الحمام
! أمزح
. عرفتُ أن كيويا لَن يكون صادقاً بشان ذلِك
لَن أكون حبيبة كيويا إن سمحتُ لذلِك بإحباطي
إنها انا إيريكا
إيريكا ؟ ماذا هُناك ؟
حسناً ، لدي طلبٌ أريد أن أطلبه منكِ
طلب ؟
إذاً غضبت وفعلتَ شيئاً جعلها تحزن ؟
هي من جلبّ ذلِك لنفسها
لم أفعل شيئاً
مُثير للشفقة
كنتُ سأضربك إن لم تُكن أخي
أنت تضربيني طوال الوقت
.. هاه ، لم لا
لاتقوليها
. لا أحتاج لسماع مُحاضرة منكِ أيضاً
ما رأيكِ ؟
أقدر تعاطفكِ ، لكِن كيو لن يستمتع بوجودي هُناك
أنا آسفة
! هاه ، مهلاً لحظة
هاه كلا ! لم أفكر في كيفية دعوتها
ماذا عليّ أن أفعل ؟
! في الحَقيقة ، كيويا واختهُ يتشاجران الان
شجار ؟
. إنهما يسحقان كلاهما البعض ، الدماء تتطاير في كُلِ مكان
! سيخرج الشجار عَن السيطرة
إ إيريكا ؟
! علينا أن نسرع لنحجز مكاننا
! يبدو الامر سيئاً حقاً
يالهذا الهُراء
.. أنتِ الوحيدة القادرة على
هل زاد وزنك قليلاً ؟
إيريكا ؟
هل أنتِ هُناك ؟
ستأتين ، صحيح ؟
! بـ بالطبع
سأنتظركِ
! حسناً ! تجاوزت العقبة الاولى
.. والتالي
.. هذا
هاه ؟
مُستحيل ، لماذا ؟
.. لايُمكن
مُناشدة مُلحة
إيريكا لاترد ؟
. إنهُ لمن الغريب أن تتأخر هكذا
يالها من جالبةٍ للمشاكِل
. مهلاً ، سآتي معك
هذهِ هي نهاية أراضي الالعاب النارية
! كيويا
ريكا ؟ كيو ؟
ماما ؟ لِم أنتِ هُنا ؟
. تلقيتُ مُكالمة غريبة من إيريكا
ماذا كانت ؟
. سألتني إن كنتُ سآتي لمُشاهدة الالعاب النارية
.. لكنها بدت مُستاءه للغاية ، لذا إنتابني القلق الشَديد
متى حصل ذلِك ؟
. منذ نصف ساعه
. نفس الوقت التي إختفت فيه
هل ضاعت إيريكا ؟
قالت إنها ستذهَب إلى الحمام
. مهلاً ، كيويا
ماما ؟
. سأبحث معك
إيريكا ، أينَ أنتِ ؟
! إيريكا ، أجيبيني
! إيريكا
! هاه ، ماما أنتِ تصرخين بصوتٍ عال للغاية
! إنها الطريقة الوحيده لإيجادها في هذا الزحام
إيريكا ، أينَ أنتِ ؟
. يُمكننا أن نُحرج بشأن هذا لاحقاً
. إنها حبيبة كيو الغالية
. بالإضافة ، يحق للعجائز أن يصرخوا أحياناً
. لتتركا الامر لي
.. ماما
! الان هيا لنبدء بالبحث
! إيريكا ! أجيبيني
إيريكا ! أينَ أنتِ ؟
إيريكا ! أأنتِ بخير ؟
إيريكا ! أأشتريت بعضاً مِن الايكاياكي ؟
. ماما ، ماذا هُناك
! إن أجبتني ، سأشتري لكِ ذلك
! سأشتري لكِ واحده إضافية إن أجبتني الان
مالذي تفعلهُ تلكَ المرأة ؟
. تبدو كالكلب الذي يحبثُ عن عظمة
. إنها تُفسد ذلِك اليوكاتا الجَميل
. مُتأنقة وترتدي الحليّ في شعرها ، يالاهدار
بحق
هاه ، مالذي يحصل هُنا ؟ إنها مُتسخة للغاية
ماخطبها ؟ هل هيَّ ثملة أو ماشابه ؟
إيريكا ؟
أضعتها ، أضعتها
أينَ هي ؟
مالذي تفعلينهُ ؟
.. كيويا
ماخطبكِ ؟
. أنا آسِفة ، لقد أضعت القلادة التي أهديتني إياها
! لكني سأجدها ، أعدك بذلِك
. إ إيريكا ، توقفي
إنهُ مجرد شيء عادي
. لم تفقدي ذكراها أو الشعور الذي خلفته
! لكنها مُهمة للغاية بالنسبة لي
! حصلتُ عليها مِن كيويا
إنه ليسَ مُجرد غرضٍ عادي
. لا أريد أن أفقد أيّ من الصلات القديمة لي مَع كيويا
.. إيريكا
Let's go.
كيو ؟
.. كيويا
. إصمتِ وإستمري بالبحث
كيويا ؟
هاه ، كيو
كانَ يوماً طويلاً ، صحيح ؟
أجل
لقد كانت الالعاب النارية جميلة للغاية
. أجل بالكاد رأيناها
. حسناً ، هذا صَحيح
. شُكراً لكِ على مافعلته اليوم
.. مُساعدتها على إيجاد القلادة ، انا أعني
هذا كُل شيء
إيريكا فتاه جيدة ، صحيح ؟
! لديكَ ذوقٌ جيد ، كيو
ليسَ كذلك
هي من بدأت بالتمسك بي
كيو
شُكراً لمجيئك
. أتمنى أن تُحافظ على صحتك طول فترة تواجدك في طوكيو
. لاتتأذى أو تُصاب بالبرد
أظن أنهُ من المبكر ان أودعك ، هاه ؟
.. من الان وصاعداً
. من الان وصاعداً ، سآتي لزيارتك أكثر
شُكراً لك ، كيو
. آسِفة على توسيخ اليوكاتا الذي أعرتني إياه
لامُشكلة في ذلِك
. علي أن أعتذر لكِ كذلِك
. آسفة لأني قلت تلك الاشياء عَن كيويا
آسِفة ، لكن الامر مُستحيل
. تخيله فحسب يُصيبني بالقشعريرة
! لستُ أكذب ! والامر ليسَ غريباً لهذه الدرجة
! حتى كيويا بإستطاعتهُ أن يُحب شخصاً ما
! أنتِ هي من تُعاملة بحماقة هُنا
كلا ، لا بأس بذلك
. إنهُ يتغير بشكلٍ كبير
! لم يكُن من النوع الذي يفعل مِثل تلك الاشياء لأجل أحدهم
. أظن أن المرأة حقاً من تصنع الرجل
. لكنني لا أظن أن الاشياء الجوهرية قد تغيرت حقاً
هاه ؟
. لو أنه كانَ عديم المشاعر منذُ البداية ، لما كان قد وقعَ في حُبي
، قد يقول أشياءً قذرة أحياناً
. لكِن حتى منذُ البداية ، كانَ لطيفاً معي
. لكنه غير صريح ، لذا من الصعب مُلاحظة ذلِك به
هذا صحيح
. شُكراً لكِ لإيجاد ذلك به
. أرجو أن تعتني به
! بالطبع
شُكراً على كُل شيء
. وعلى القلادة كذلِك
لامُشكلة
. إحذري أن لاتضيعيها مرةً أخرى
وداعاً
إعتني بنفسك
. والقِ التحية على والدك كذلِك
إلى ماذا تنظرين ؟
.. هذه
ألايُعيد لك الذكريات ؟
أختك هي من أعطتني هذه الصور
قالت أنكَ تأثرت كثيراً عندما حطمت رجلك الثلجي لدرجة أنكَ بدأت بالبكاء
. أظن أن بإستطاعتك أن تكون لطيفاً أحياناً
هذا صحيح
لم يسقُط من دون سبب
هاه ؟ ماذا ؟
لاشيء
في المرة القادِمة التي تثلج بها ، لنبني رجلاً ثلجياً كما في الصورة
. رُبما أنا سأكون من يحطمهم هذه المرة
! لابأس يُمكنك ان تحطمها كما تُريد ، وسأستمر ببناء المَزيد
! وستكون أكبر من ذي قبل
هذا صحيح
يُمكنني رؤيه بِرك المطر في الخارِج
ليسَ شيئاً مُهماً بالنسبهِ لنا
هاه ، إلتقيتي بوالدته ؟
! لقد رحبت بي
وشقيقته طلبت مني الاعتناء به
لَم أكُن أعلم
! إنهُ لمن الرائع أن تكون عائلته إلى جانبك
صحيح ، لقد تخطيتُ عائقاً كبيراً
أنهُ أمكنني الفهم بمفردي
أتريدان أن تريا صوراً لطيفة لكيويا ؟
لقد إخترَق الضوء
! لدي الكثير مِنها في هاتفي
هذا العالم
هاه ! مالذي تفعلينه ؟
إيريكا ، لما لانتحدث على إنفراد ؟
، نعيشُ كذبه تامه
حسناً
لكنها ساعدتني على لقائك
إيريكا ، لن تتعلم هاه ؟
.. لكِن
أنتَ تؤثر بي
هاه ؟
أظنها تعمل لديهم ، ألاتظن ذلِك ؟
كأنني تحتَ تأثير تعويذه سحريه
هل أنتِ آسفة ؟
. أجل ، لن أتكلم بشأن هذا الامر مرةً أخرى
، نعيشُ كذبه تامه
. إذاً لن تحتاجينها بعدَ الان
لكنها ساعدتني على الوقوع في حبك
هاه ؟
كلا ، كنزي
تلعَب أكثر فأكثر
بقلب الذئب خاصَتي
لاتطمئِن
Evo : ترجمة وإعداد
لاتنسى زيارتنا في مُنتديات العاشِق
قلب الذئي خاصَتي
. لديكِ كل ماتريدنه هُنا